1
00:00:03,620 --> 00:00:05,830
Producteur exécutif en chef :
Soleil de Zhonghuai

2
00:00:07,830 --> 00:00:08,790
Superviseur et chef de cuisine :
Yankun Ma

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Directeur de production :
Chao Cui

4
00:00:12,330 --> 00:00:13,330
Producteur et chef :
Yuanyuan Elle

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,160
Producteurs :
Mian Wu, Xiuyu Niu

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
LAMES DES GARDIENS

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Lames des Gardiens)"

8
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
Mise en scène : Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

10
00:00:32,870 --> 00:00:35,290
Direction de l'animation :
Juansheng Shi, Keli Liu

11
00:00:36,830 --> 00:00:37,790
Producteur et chef :
Jun Fan Lin

12
00:00:39,830 --> 00:00:42,790
Conception des personnages : Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

13
00:00:44,950 --> 00:00:46,660
Décors : Fuqiong Zhou

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,870
Conception graphique :
Liying Wei

15
00:00:52,290 --> 00:00:54,500
Post-production : Chen Zhang

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,700
Capture de mouvement : Yue Wang

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,040
Effets spéciaux : Zhenyu Tao

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,330
Auteur : Xianzhe Xu

19
00:01:09,910 --> 00:01:12,160
Scénario : Wen Zhang

20
00:01:13,540 --> 00:01:15,700
Directrice du fils :
Yujia Chen

21
00:01:17,580 --> 00:01:20,370
Mise en scène du générique :
Hao Song Zhou

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
Musique : Zhenwei Zhang
Effets sonores : Fengfeng Guo

23
00:01:25,540 --> 00:01:27,500
Chargées de production :
Shuang Wu, Yan Zhu

24
00:01:31,950 --> 00:01:34,580
Responsables marketing :
Shuang Wu, Muyao Li

25
00:01:37,410 --> 00:01:40,120
Réalisateurs :
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

26
00:01:45,790 --> 00:01:46,620
ÉPISODE 8

27
00:02:07,830 --> 00:02:08,700
Dao Ma !

28
00:02:23,700 --> 00:02:27,580
Abandonne. Livre-moi Shilang Zhi
et deviens mon chien.

29
00:02:27,790 --> 00:02:29,450
Xiao Qi, ferme les yeux.

30
00:02:33,910 --> 00:02:34,700
Personne

31
00:02:35,540 --> 00:02:36,910
n'échappe à mon emprise !

32
00:02:42,750 --> 00:02:43,540
Wululu !

33
00:02:44,040 --> 00:02:45,580
Wululu !

34
00:02:50,410 --> 00:02:51,950
Ne le lâche pas, Wululu !

35
00:02:52,370 --> 00:02:53,410
Wulu !

36
00:02:54,080 --> 00:02:55,040
Wu...

37
00:02:55,790 --> 00:02:57,250
Wulu ?

38
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
WULULU

39
00:03:05,910 --> 00:03:06,870
Tuez-le !

40
00:03:07,950 --> 00:03:09,120
Je déteste tellement

41
00:03:09,450 --> 00:03:11,750
les intrus dans ton genre !

42
00:03:23,040 --> 00:03:23,910
Wululu, lâche !

43
00:03:34,330 --> 00:03:35,830
Dao Ma !

44
00:03:36,200 --> 00:03:38,500
Je croyais que tu étais mort !

45
00:03:38,750 --> 00:03:41,500
Imbécile.
Je suis ton père, ne l'oublie pas.

46
00:03:53,500 --> 00:03:54,330
Hé !

47
00:03:54,790 --> 00:03:55,500
Mon ami !

48
00:03:56,370 --> 00:03:57,290
Ce sont mes affaires.

49
00:03:58,410 --> 00:03:59,540
Reste en dehors de ça.

50
00:04:01,000 --> 00:04:02,410
Je décide de ce qui me regarde.

51
00:04:03,950 --> 00:04:06,790
Toi, mêle-toi de tes affaires.

52
00:04:15,540 --> 00:04:18,160
Es-tu Shilang Zhi ?

53
00:04:33,580 --> 00:04:36,250
Vous ne savez même pas
qui est Shilang Zhi

54
00:04:36,450 --> 00:04:38,200
et vous voulez le capturer ?

55
00:04:46,450 --> 00:04:47,870
Ridicule.

56
00:04:50,700 --> 00:04:55,330
Rapportez la tête de Shilang Zhi
afin de recevoir votre récompense.

57
00:04:56,620 --> 00:04:59,290
C'est ce que Shiju Pei
vous a dit, n'est-ce pas ?

58
00:05:01,330 --> 00:05:03,830
Ce monde est mien !

59
00:05:05,540 --> 00:05:07,120
La Cour ne protège que sa réputation.

60
00:05:08,410 --> 00:05:09,870
Vous le savez tous au fond.

61
00:05:10,040 --> 00:05:12,540
CHEVAL

62
00:05:10,790 --> 00:05:12,370
Si vous donnez un cheval en tribut,

63
00:05:12,540 --> 00:05:15,120
vous aurez de la soie
valant dix fois plus.

64
00:05:13,410 --> 00:05:15,120
SOIE

65
00:05:16,450 --> 00:05:18,700
La Cour impériale des Sui
gagne en réputation,

66
00:05:19,080 --> 00:05:22,790
pendant que ses fidèles
profitent de l'argent.

67
00:05:21,500 --> 00:05:30,000
FLEUVE CHU, FRONTIÈRE HAN

68
00:05:24,450 --> 00:05:27,330
Quand le passage
vers les régions de l'Ouest sera ouvert,

69
00:05:27,500 --> 00:05:30,830
les marchands accéderont
à la plaine centrale

70
00:05:31,000 --> 00:05:34,450
et deviendront riches et puissants.
Ils ont juste besoin...

71
00:05:34,620 --> 00:05:37,910
CHARETTE - MINISTRE - ZHI - YI

72
00:05:37,200 --> 00:05:42,080
de tuer Shilang Zhi
qui est en fuite sur leur territoire.

73
00:05:43,450 --> 00:05:44,540
Tac, tac, tac.

74
00:05:45,120 --> 00:05:46,040
Tac, tac et tac !

75
00:05:47,830 --> 00:05:49,950
Quelle bonne affaire !

76
00:05:53,790 --> 00:05:56,120
Bande d'écervelés !

77
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
Vous ne savez même pas
qui est Shilang Zhi...

78
00:06:01,950 --> 00:06:05,580
Et vous n'y avez pas réfléchi,
alors qu'il est recherché par la Cour ?

79
00:06:07,450 --> 00:06:10,790
Seul le vieux Mo avait compris
que Shilang Zhi

80
00:06:11,000 --> 00:06:12,700
n'est qu'un leurre

81
00:06:13,330 --> 00:06:16,750
utilisé par Pei pour accéder
aux régions de l'Ouest.

82
00:06:17,700 --> 00:06:20,120
Je n'ai jamais eu confiance
en la Cour impériale.

83
00:06:20,410 --> 00:06:21,790
On s'utilise mutuellement.

84
00:06:22,250 --> 00:06:24,540
La Cour nous prend pour leurs pions.

85
00:06:24,870 --> 00:06:26,540
- Et nous...
- Des pions ?

86
00:06:29,790 --> 00:06:31,160
Xuan Heyi,

87
00:06:31,410 --> 00:06:35,410
as-tu tué ton père et accédé au trône
pour n'être que le pion d'un autre ?

88
00:06:36,250 --> 00:06:38,910
Unis, les cinq clans peuvent

89
00:06:39,080 --> 00:06:41,250
concurrencer une nation.

90
00:06:41,700 --> 00:06:43,450
Vous n'avez qu'à vous entre-tuer

91
00:06:43,620 --> 00:06:45,580
pour devenir complètement inutiles.

92
00:06:46,160 --> 00:06:50,160
Quand la zone neutre ne le sera plus,
le conflit entre les nations commencera.

93
00:06:51,500 --> 00:06:54,040
À partir du moment
où vous avez accepté ce thé,

94
00:06:54,200 --> 00:06:57,290
les cinq clans étaient condamnés.

95
00:06:57,950 --> 00:06:58,870
Quel dommage.

96
00:06:59,700 --> 00:07:01,830
Vous pensiez atteindre la prospérité,

97
00:07:02,000 --> 00:07:04,870
alors que vous allez simplement
atteindre votre fin.

98
00:07:05,250 --> 00:07:06,200
Ça suffit !

99
00:07:06,790 --> 00:07:09,540
Mon père s'est blessé
après une chute à cheval !

100
00:07:09,700 --> 00:07:12,120
J'étais à ses côtés
pendant trois ans !

101
00:07:12,540 --> 00:07:15,450
Chef Mo refusait
de voir le monde avancer !

102
00:07:15,620 --> 00:07:18,120
Je lui ai parlé,
mais il n'a rien écouté.

103
00:07:18,580 --> 00:07:21,080
Ils sont tous devenus vieux et faibles.

104
00:07:21,250 --> 00:07:23,330
C'est pour ça qu'ils sont tous morts !

105
00:07:29,620 --> 00:07:33,580
Un jour, tu obtiendras
une couronne ornementée,

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,910
la capture de Shilang Zhi
pourrait en être l'occasion.

107
00:07:37,700 --> 00:07:41,000
Chef des Heyi, es-tu prêt à la porter ?

108
00:07:43,910 --> 00:07:45,750
C'est comme ça que le monde tourne.

109
00:07:46,250 --> 00:07:49,330
Ce qui était divisé va s'unir
et ce qui était uni va se diviser.

110
00:07:51,120 --> 00:07:54,000
Les cinq clans sont divisés
depuis 50 ans.

111
00:07:54,160 --> 00:07:56,290
L'heure est venue de s'unir.

112
00:07:56,660 --> 00:07:58,200
C'est l'occasion rêvée.

113
00:08:00,000 --> 00:08:03,500
Une fois la zone neutre débarrassée
de ses escrocs, personne n'interférera.

114
00:08:04,790 --> 00:08:06,200
C'est l'avantage du terrain.

115
00:08:08,290 --> 00:08:10,290
Les jeunes dirigeants sont pleins

116
00:08:10,450 --> 00:08:13,910
de détermination et de passion.

117
00:08:14,700 --> 00:08:16,790
Ce caractère peut être un avantage.

118
00:08:18,080 --> 00:08:22,160
Aujourd'hui, nous avons tout
entre nos mains pour réussir.

119
00:08:22,870 --> 00:08:26,700
Je te guiderai vers le sommet.

120
00:08:27,830 --> 00:08:30,290
Ton clan doit unifier les cinq clans.

121
00:08:30,870 --> 00:08:33,450
Tu auras le plein soutien
de la Cour impériale.

122
00:08:40,660 --> 00:08:44,750
Donc ce vieux renard
nous a tous promis la même chose...

123
00:08:45,290 --> 00:08:48,290
Shilang Zhi, qui es-tu au juste ?

124
00:08:48,950 --> 00:08:50,500
Shilang Zhi ?

125
00:08:50,950 --> 00:08:52,160
Je...

126
00:08:52,870 --> 00:08:54,910
Shilang Zhi connaît le passé

127
00:08:55,410 --> 00:08:56,790
et peut prévoir l'avenir.

128
00:08:56,950 --> 00:08:59,910
Il est le prophète
tenant le feu sacré dans l'obscurité.

129
00:09:00,500 --> 00:09:03,120
Il est le Bouddha éveillé
sous l'arbre de la Bodhi.

130
00:09:03,750 --> 00:09:06,580
Il est un sain traitant
tout le monde sans distinction.

131
00:09:07,250 --> 00:09:10,200
Je suis Shilang Zhi.

132
00:09:11,290 --> 00:09:13,580
Mais Shilang Zhi, ce n'est pas moi.

133
00:09:14,450 --> 00:09:17,120
Shilang Zhi peut être
un noble qui se livre à l'oisiveté,

134
00:09:17,620 --> 00:09:19,660
un esclave qui n'a rien,

135
00:09:20,250 --> 00:09:24,540
une prostituée, un fermier,
une servante ou un mendiant.

136
00:09:25,290 --> 00:09:28,160
Shilang Zhi n'est pas.

137
00:09:29,160 --> 00:09:30,660
Ou plutôt,

138
00:09:31,580 --> 00:09:34,540
tout le monde peut être Shilang Zhi.

139
00:09:34,950 --> 00:09:36,450
Ferme-la !

140
00:09:37,160 --> 00:09:41,870
Ça n'est
qu'un ramassis de conneries !

141
00:09:46,870 --> 00:09:48,870
Ça suffit !

142
00:09:56,660 --> 00:09:59,790
Arrête de jouer
au plus malin devant moi !

143
00:10:04,040 --> 00:10:04,910
Merde !

144
00:10:09,910 --> 00:10:11,330
Hé, le beau gosse !

145
00:10:12,080 --> 00:10:12,910
Je te prête ça.

146
00:10:15,290 --> 00:10:16,660
Si tu l'abîmes, tu rembourses.

147
00:10:18,200 --> 00:10:19,500
DAO MA, MYSTÉRIEUX MERCENAIRE AYANT
FAIT PARTIE DE LA 13E CAVALERIE DES SUI

148
00:10:26,250 --> 00:10:28,580
Je comprends tout très clairement.

149
00:10:29,120 --> 00:10:31,950
La plaine centrale est pleine
de personnes vicieuses.

150
00:10:32,290 --> 00:10:35,290
Seuls les plus crédules
se font manipuler.

151
00:10:35,700 --> 00:10:37,830
Continuez tous de rêver.

152
00:10:38,700 --> 00:10:40,290
Règle le problème Shilang Zhi

153
00:10:41,040 --> 00:10:42,160
par toi-même.

154
00:10:43,160 --> 00:10:44,830
On discutera de la répartition

155
00:10:45,160 --> 00:10:47,080
- des terres des Mo plus tard.
- Chacun

156
00:10:48,160 --> 00:10:49,330
aura sa part.

157
00:10:53,160 --> 00:10:53,870
Hé !

158
00:10:56,080 --> 00:10:57,870
Qui a dit que tu pouvais partir ?

159
00:11:13,290 --> 00:11:15,450
Pour tout le sang que tu as versé,

160
00:11:16,080 --> 00:11:17,250
tu vas le payer de ta vie.

161
00:11:27,000 --> 00:11:27,750
C'est vrai.

162
00:11:28,660 --> 00:11:29,750
Le sang versé

163
00:11:30,000 --> 00:11:33,250
doit être payé par le sang.
Tout le monde doit payer !

164
00:11:51,830 --> 00:11:53,160
Papa disait :

165
00:11:53,790 --> 00:11:56,870
les cinq familles sont du même sang.

166
00:11:58,080 --> 00:11:59,540
Vous étiez comme ma famille.

167
00:12:00,200 --> 00:12:03,330
Alors, depuis mon enfance,
peu importe ma colère,

168
00:12:03,500 --> 00:12:04,790
je n'ai jamais rien dit.

169
00:12:05,120 --> 00:12:06,500
Pas une seule fois !

170
00:12:07,910 --> 00:12:09,250
Les frères Lai,

171
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
Mi'er Peiwu,

172
00:12:11,660 --> 00:12:13,290
- Wululu,
- Wulu...

173
00:12:14,330 --> 00:12:15,660
Niuluo Yuji

174
00:12:16,250 --> 00:12:18,870
et... Xuan Heyi.

175
00:12:19,750 --> 00:12:22,660
Je vous ai tous traités
comme ma propre famille.

176
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
Si vous vous agenouillez
et demandez pardon,

177
00:12:27,580 --> 00:12:29,750
votre mort sera brève.

178
00:12:32,120 --> 00:12:35,450
Les victorieux marchent vers la victoire
et les perdants sombrent...

179
00:12:35,620 --> 00:12:37,040
Ma chère Ayuya,

180
00:12:37,540 --> 00:12:40,290
j'ai toujours fait attention à toi
également.

181
00:12:40,870 --> 00:12:41,870
Donc...

182
00:12:42,500 --> 00:12:44,950
je veux que ce soit toi
qui apportes la lumière.

183
00:12:46,750 --> 00:12:48,830
Je ne suis pas de la plaine centrale,

184
00:12:49,410 --> 00:12:51,450
mais je suis voué à régner.

185
00:12:53,500 --> 00:12:57,870
Et toi, Ayuya tu es vouée
à devenir la femme de l'empereur.

186
00:12:59,290 --> 00:13:02,580
Tu porteras nos nombreux enfants.

187
00:13:03,160 --> 00:13:05,830
Ils hériteront
de ma force et de ta beauté

188
00:13:06,790 --> 00:13:11,080
En me rejoignant,
tu es promise à une vie de luxure.

189
00:13:16,660 --> 00:13:18,080
Tu seras témoin

190
00:13:18,620 --> 00:13:21,870
de notre famille qui surpassera
celles des Turcs de l'époque.

191
00:13:22,290 --> 00:13:23,500
On va tout dominer !

192
00:13:26,620 --> 00:13:27,830
Xuan...

193
00:13:28,660 --> 00:13:29,330
Aide...

194
00:13:31,950 --> 00:13:35,540
C'est comme ça
que finissent les traîtres.

195
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Mi'er,

196
00:13:39,750 --> 00:13:41,580
tu n'as pas l'intention de me trahir ?

197
00:13:43,660 --> 00:13:44,540
Bien sûr que non.

198
00:13:45,290 --> 00:13:47,660
Tu sais que mon amour pour toi
n'a jamais disparu.

199
00:13:48,000 --> 00:13:49,410
Mon vénérable Khagan.

200
00:13:50,080 --> 00:13:51,910
Wululu sera aussi à ton service.

201
00:13:52,080 --> 00:13:52,580
Wulu ?

202
00:13:55,660 --> 00:13:57,250
- À genoux.
- Ayuya,

203
00:13:58,120 --> 00:13:59,830
accepte ton destin,

204
00:14:00,540 --> 00:14:02,040
et rejoins la lumière.

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,540
À genoux !

206
00:14:08,290 --> 00:14:11,040
Le Khagan est le ciel au-dessus de vous.

207
00:14:11,620 --> 00:14:13,870
Je ne m'agenouillerai jamais.

208
00:14:40,200 --> 00:14:41,870
C'est vous

209
00:14:42,540 --> 00:14:44,200
qui devriez vous agenouiller !

210
00:14:45,700 --> 00:14:48,080
ZHANGYE

211
00:14:50,080 --> 00:14:52,290
C'est bientôt terminé.

212
00:14:52,910 --> 00:14:56,330
KHAGANAT TURC OCCIDENTAL

213
00:14:53,540 --> 00:14:55,830
Les Tuyuhun occupent le sud,

214
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
le Khaganat turc occidental est au nord

215
00:14:56,500 --> 00:14:59,870
DÉSERTS TURANIENS
PEUPLE XUEYANTUO

216
00:14:58,370 --> 00:14:59,870
et les cinq clans sont au milieu.

217
00:15:00,500 --> 00:15:02,040
Au lever du soleil,

218
00:15:02,200 --> 00:15:05,830
il ne restera plus
que le clan le plus docile.

219
00:15:06,500 --> 00:15:11,290
HEYI, YUJI, LAI, PEIWU

220
00:15:07,290 --> 00:15:11,290
Cette terre neutre reviendra aux Sui.

221
00:15:11,540 --> 00:15:12,330
Cependant,

222
00:15:13,620 --> 00:15:15,000
comment être sûrs

223
00:15:15,410 --> 00:15:18,410
que le dernier clan debout
sera le plus obéissant ?

224
00:15:19,660 --> 00:15:21,830
Peu importe le dernier debout,

225
00:15:22,000 --> 00:15:24,660
il sera épuisé par les conflits.

226
00:15:25,830 --> 00:15:29,250
Plus il sera épuisé,
plus il sera cupide.

227
00:15:29,620 --> 00:15:33,120
Plus il nous en demandera
et plus il sera facile à manipuler,

228
00:15:33,870 --> 00:15:37,950
et finira dévoré par sa propre cupidité,
tout comme Taotie fut manipulé

229
00:15:38,120 --> 00:15:40,120
par un gouvernement plus puissant.

230
00:15:46,700 --> 00:15:48,410
C'est une journée chaude, maître.

231
00:15:49,700 --> 00:15:50,580
Excusez-moi pour ça.

232
00:15:52,950 --> 00:15:56,290
Ce n'est pas la température.
Tu es trop gentil...

233
00:15:56,700 --> 00:15:59,700
Toute grande réussite
implique un coût humain.

234
00:16:00,450 --> 00:16:03,080
La gentillesse ne te fera pas réussir.

235
00:16:05,540 --> 00:16:08,410
Si tu ne peux rester là,
va jeter un coup d'œil.

236
00:16:08,950 --> 00:16:11,700
Voir quelle famille
rira la dernière ce soir.

237
00:16:12,290 --> 00:16:13,080
Quand tu auras vu,

238
00:16:13,700 --> 00:16:15,660
tu seras déçu.

239
00:16:17,080 --> 00:16:19,910
Mais si tu fais des vagues,

240
00:16:21,040 --> 00:16:24,120
c'est ton oncle qui sera déçu.

241
00:16:28,870 --> 00:16:31,330
Jeune, tu m'as transmis
des valeurs de bonté,

242
00:16:31,750 --> 00:16:33,620
et là,
tu me dis d'être un manipulateur.

243
00:16:34,870 --> 00:16:37,540
Qu'est-ce qui est juste ?
Qu'est-ce qui est mal ?

244
00:16:38,580 --> 00:16:40,830
Qu'est-ce qui est vrai ?
Qu'est-ce qui est faux ?

245
00:16:41,750 --> 00:16:43,450
Peut-être que rien n'est vrai.

246
00:16:44,830 --> 00:16:47,950
Seule la mort est véritable.

247
00:16:51,250 --> 00:16:55,250
LE MONDE S'AGITE SANS CESSE :
CHACUN ACCOURT POUR SON PROFIT.

248
00:16:55,410 --> 00:16:59,410
LE MONDE SE PRESSE ET S'EN VA :
CHACUN PART POUR SON GAIN.

249
00:16:59,580 --> 00:17:03,580
Dao Ma : Beichen Liu
Xiao Qi : Ning An

250
00:17:03,750 --> 00:17:07,750
Ayuya : Qian Wang

251
00:19:23,330 --> 00:19:27,700
Traduction : Hugo Bouabdelli

252
00:19:34,120 --> 00:19:37,200
Repérage : Célian Limousin
Relecture : Magnouly Souvannavong

